Μακάριοι οι δίδοντες που δεν θυμούνται
και οι λαμβάνοντες που δεν ξεχνούν.
- Αμήν. - Αμήν.
Ευχαριστώ, Έφι,
αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων.
Ένα οικογενειακό γεύμα.
- Η ευκαιρία να περάσουμε ποιοτικό χρόνο. - Τι ωραία!
Αυτό μου θυμίζει όταν ήμουν παιδί και η θεία Μέιμπελ,
όταν έκοβε το κοτόπουλο, πάντα φορούσε κάτι φαρδιές μπλούζες...
- Όλοι το έχουμε ακούσει αυτό. - Είναι αστείο, Άνθια, ανέκδοτο.
Ο μπαμπάς μου, ο παππούς σας, ο Θεός να τον αναπαύσει...
Του έλεγε, "Τι θα ήθελες, Ντέιβιντ;"
Κοιτούσε το μπούστο της και έλεγε,
"Θα ήθελα στήθος, παρακαλώ, και μετά λίγο πόδι και γέμιση".
Βασικά της γρύλιζε.
Να, αυτός είναι δύσκολος μπαμπάς.
Κανείς δεν σε θεωρεί δύσκολο, Τζιμ.
Μετά ρωτούσε εμένα.
Τι θα μπορούσα να ζητήσω;
Έστυβα το μυαλό μου κι έλεγα, "Μπούτι, παρακαλώ, Μέιμπελ".
Ζητούσα το μόνο πράγμα που δεν ήταν σεξουαλικό.
- Το μπούτι. - Τα μπούτια είναι σέξι.
Δεν είναι αλήθεια.
Έχει να κάνεις πολλά μ' αυτά.
Όχι, δεν έχει.
Συγγνώμη, τι το τόσο σέξι έχουν τα μπούτια;
Τι στο καλό έχει να κάνεις με ένα μπούτι;
Όχι μπροστά στην Έφι, Τζιμ.
Εντάξει.
- Τι θα θέλατε; - Λίγο μπούτι, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι ακόμα. Σας είπα ότι παίζουμε;
Τζιμ, η Έφι έφερε πεντάρες.
Α, ναι, ωραία. Σωστά. Λαμπρά λοιπόν.
Θα θεωρήσουμε ότι ήταν η σειρά σου, Έφι.
Έφερες πεντάρες... Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω τους κανόνες.
Τους μετέφρασαν από τα κορεάτικα.
Τζιμ, ίσως δεν πρέπει να παίξουμε.
Ωραία. Ωραία, γαμώτο μου.
Πολύ ωραία, γαμώτο.
Τι θα κάνουμε τότε; Απλώς θα κάτσουμε εδώ;
Ναι, μπορούμε απλώς να κάτσουμε εδώ
και θα δω αν μπορώ να βρω τίποτα ωραία μπισκότα να φάμε.
Δεν το μπορώ όταν κάνει έτσι η μάνα σας.
- Βοήθεια! - Τι συμβαίνει;
Τα κατάφερες;
- Μην ανησυχείς. Καληνύχτα, αγάπη μου. - Καληνύχτα, γλύκα.
- Δεν έχει τίποτα εκεί. Τι συμβαίνει; - Πάμε!
- Τόνι, είσαι καλά, φίλε; Πώς πας; - Τι θα κάνετε απόψε;
Να, μερικοί θα έρθουν σπίτι μου. Αλλά, βασικά, έρχονται για διάβασμα.
Θα έρθει και η Μισέλ;
Ναι, αλλά είναι για μάθημα που δεν παρακολουθείς.
Βιολογία. Δεν το έχεις εσύ.
Καλά, Κρις. Δεν με θέλετε, σωστά;
Απλώς... Δεν νομίζω ότι θα σ' άρεσε, ξέρεις.
Ναι, ξέρω.
Κοιμάμαι ή βαριέμαι να σας μιλήσω, οπότε αφήστε μήνυμα.
Σταμάτησες και επίσημα να μου μιλάς;
Η Μισέλ με χώρισε, θυμάσαι;
Αν νομίζεις ότι έτσι θα με νευριάσεις, κάνεις λάθος.
Βασικά, μ' αρέσει.
Θα σου γεμίσω τον τηλεφωνητή με ό,τι μαλακία σκεφτώ.
Δεν είμαι ποτέ νευρωτικός.
Οι μπαμπάδες πάντα ελέγχουμε τα κοριτσάκια μας.
Κοίτα, κοιμάται. Άντε, πάμε στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι; Μα είναι νωρίς. Δεν θα δούμε Panorama;
Εγώ δεν σου έδωσα το δώρο σου ακόμα.
Τη θεία Μέιμπελ;
Ήταν γειτόνισσα, δεν ήταν συγγενής.
Ξέρω ακριβώς τι ήταν.
Εγώ πάω να φέρω το πουάρ και εσύ πήγαινε να πλυθείς.
Μάλλον δεν θα πάω ούτως ή άλλως.
Κάνει διακοπές, Τόνι.
Δεν θέλει να σε δει. Άσε μας ήσυχους.
Δεν ήξερα τι να φορέσω.
Δανείστηκα την μπλούζα από τη μαμά μου.
Αν κι ο Ντέιβι, όταν φόρεσα το διχτυωτό καλσόν της στο πάρτι,
είπε ότι ήταν χαζό, γιατί οι γυναίκες τα έβαζαν χωρίς βρακί,
σε όργια ή κάτι τέτοιο, άρα, η μαμά μου θα είχε αφήσει κάτι.
Ο Ντέιβι τα λέει ζουμιά. Το πιστεύεις ότι τα είπε ζουμιά;
Λέει ότι φορώντας το καλσόν τα ακούμπησα κι εγώ.
Αν και έβαλα βρακί. Και δεν νομίζω ότι η μαμά μου πήγε σε πολλά όργια.
Μεγάλωσε στο Λούτον. Δεν νομίζω ότι γίνονται πολλά όργια στο Λούτον.
Μην το κάνεις! Είναι αηδιαστικός!
Φοβάμαι λίγο. Εσύ φοβάσαι, Έφι;
Έχω ξινίλα στο στόμα.
Μάλλον επειδή είμαι ενθουσιασμένη και νευρική. Το παθαίνεις ποτέ;
Ξινίλα στο στόμα, σαν να είναι λόξυγκας, αλλά δεν είναι.
Το παθαίνεις ποτέ αυτό, Έφι;
Σου είπα ότι ο Ντέιβι προσπάθησε να με χουφτώσει;
Έφι, ήρθες.
Θέλω να πω, τέλεια. Θέλω να πω, δεν ήμουν σίγουρος.
Γεια.
Είναι η τελευταία μου μέρα. Ήταν πολύ μαλάκες εργοδότες.
Οπότε, ξέρεις, σπάμε, παίρνουμε, κλέβουμε.
Αναρχία και όλα τα σχετικά. Τρέλα.
Αυτό ήταν;
Σοβαρά;
Από δω ο Σπένσερ, φίλος μου.
Γεια, είμαι η Τζούλι κι αυτή είναι η Έφι. Σε φωνάζουν Σπενς;
Όχι.
Έχω ακούσει πολλά για σένα, Έφι. Δεν ήταν όλα καλά.
- Έχεις ακούσει τίποτα για μένα; - Θες να πάμε βόλτα;
Να ανέβω κι εγώ;
Ήρθαμε εδώ μαζί!
- Περιοδικό του δρόμου! - Αργά δεν είναι, Κένι;
Έκδοση της περασμένης βδομάδας. Οι μεθυσμένοι δεν το προσέχουν.
Με ποιους είσαι;
Μόνος μου απόψε. Πάμε για μπίρα;
Συγγνώμη, δεν είναι το ποτό μου.
Άπαξ και πιεις γαλλικό κρασί, οι μπύρες χάνουν τη γοητεία τους.
Καλά, εντάξει.
Θες βοήθεια στην πώληση;
Πού είναι οι φίλοι σου, Τόουν; Περνάς χαλεπούς καιρούς, έτσι;
Κάπως έτσι.
Χωρίς παρεξήγηση, όσο πιο γρήγορα ξεπουλήσω,
τόσο πιο γρήγορα θα έχω σπιτική θαλπωρή.
Και δεν θα πουλήσω, αν στέκομαι δίπλα σ' έναν κομψό νεαρό, έτσι;
Σωστά, εντάξει, κανένα πρόβλημα.
- Τα λέμε μετά. - Γεια χαρά.
Περιοδικό, φίλε;
Ήρθαν οι κωλόμπατσοι!
Θα μας βάλουν στο ίδιο κελί;
- Παρακαλώ; - Εδώ αρχιφύλακας Μπιλ Χιούζ.
- Μιλάω με τον Τόνι Στόνεμ; - Τι;
Α.Τ. Κλίφτον Μπραντς. Μάρτζορι Γουότς. Τι θέλετε;
Συγγνώμη, βιάστηκα. Θα το ξαναπώ.
Αστυνομικό Τμήμα Κλίφτον Μπραντς. Μάρτζορι Γουότς. Τι θέλετε;
Γεια. Ήρθα να πάρω την Ελίζαμπεθ Στόνεμ, η οποία συνελήφθη.
Εντάξει. Θα το τσεκάρω να σου πω.
Την έχασες.
- Την πήρε ο αδερφός της. - Εγώ είμαι.
- Ο άλλος αδερφός. - Είμαι ο μόνος.
Το αγόρι της, που προσποιούνταν τον αδερφό της, την πήρε ήδη.
Μόλις έφυγε με έναν χοντρό.
Κυρίες μου, η άμαξά σας σάς περιμένει. Άντε, σβέλτα.
Έφι! Έφ...
Πλάκα είχε αυτό.
Απρόοπτο, αλλά είχε πλάκα.
Ήταν δύσκολο να μη γελάσω, γαμώτο.
- Καλά τα πήγες, για χοντρός. - Είσαι τυχερή!
Δεν το πιστεύω.
Θυμάσαι που προσπάθησα να με συλλάβουν που φίλησα εκείνον τον αστυνομικό;
Έπρεπε να είμαστε μαζί.
Πάντα μπλέκουμε μαζί στο σχολείο...
Το κλείνει ποτέ;
- Θέλει κανένας; - Τι είναι;
Είμαστε γνωστές ως τα Αναιδή Κορίτσια.
Όχι ότι είμαστε Ρουμάνες ή ότι δείχνουμε το βρακί μας.
Γεια σας, καλέσατε την Έφι. Αυτήν τη στιγμή ταξιδεύει στα 35.000 πόδια
και αναμένονται αναταράξεις.
Τι; Είμαι ο Τόνι. Έφι, τι συμβαίνει;
Μπορούμε να συγκεντρωθούμε εδώ, παρακαλώ;
Ξέρω ότι φαίνεται δύσκολο, αλλά δείτε το.
Αυτό μπορεί να μας οδηγήσει, ξέρετε, στη διασημότητα.
Το Βιβλίο Γκίνες δεν είναι διασημότητα.
Είναι! Το αγαπώ αυτό το βιβλίο, γαμώτο! Μισέλ, θα πάψεις να τρως τα εργαλεία;
Δεν φταίω εγώ που θες να χτίσεις πυραμίδες από κύβους ζάχαρης.
Γεια σας.
Τι είναι αυτό; Φόρος τιμής στο LSD;
Όχι, είναι κάτι σαν εργασία, όπως σου έλεγα πριν.
Στη...Βιολογία;
Γεια σου, Μισέλ.
Γεια σου, Τόνι.
Μην ανησυχείς, δεν θα μείνω. Απλώς χρειάζομαι τον Σιντ για λίγο.
- Έχω δουλειά. - Ναι, το βλέπω, Σιντ.
Άντε. Ας δοκιμάσω κι εγώ.
Τι στο διάολο, παιδιά, ξέρετε να περνάτε καλά.
Δεν θέλω να το κάνω δύσκολο. Αν θες να μείνεις, μείνε.
Όχι, όλα καλά. Έκανες σαφείς τους όρους του διαζυγίου. Σκοπεύω να τους τηρήσω.
- Μη γίνεσαι μαλάκας. - Μη στενοχωριέσαι, εντάξει;
Συγγνώμη που σας χάλασα τη βραδιά.
Θα φύγω. Σιντ;
Άντε, λοιπόν. Πήγαινε να δεις τι θέλει.
Μην αισθάνεσαι αναγκασμένος.
Θα πάω.
Απλώς για να του πω να φύγει.
Φύγε, Τόνι. Κανείς δεν σε θέλει εδώ. Γαμώτο!
Είσαι εντάξει;
Σε έπαιρνα, αλλά δεν το σήκωνες.
- Σε χτυπήσανε; - Η Έφι αγνοείται.
- Πρέπει να την ψάξουμε. - Η Έφι;
Είναι κι αυτό παιχνίδι;
Ναι, παιχνίδι είναι.
Γεια σας, καλέσατε την Έφι. Αυτή τη στιγμή ταξιδεύει στα 35.000 πόδια...
- Ακούγεται κάπως περίεργο. - Όλα καλά.
Βουτάμε το αμάξι του μπαμπά σου, την πάμε σπίτι, πάμε για μπίρα.
- Γαμώτο. - Τι;
Η Κάσι!
- Ήταν εκεί. - Και πού πήγε;
Πέταξε με το σκουπόξυλο; Το φαντάζεσαι, Σιντ.
- Είναι στο τρελάδικο. - Όχι, ήταν εκεί.
Σε στοιχειώνει, επειδή έκανε απόπειρα εξ αιτίας σου.
Άντε.
Μισό. Θα βουτήξουμε το αμάξι του γέρου μου;
Γιατί όχι του δικού σου;
Επειδή, Σιντ, ο δικός μου έχει βάλει κεντρικό κλείδωμα,
καλό συναγερμό και θεωρεί ότι η στενή θα με ωφελούσε.
Ενώ ο δικός σου έχει αμάξι 20 χρονών, φύλαξη γειτονιάς,
δεν θα ασκήσει δίωξη.
Στοίχημα 10 λίρες ότι ξέρω τι σκέφτεσαι.
Σκέφτομαι ότι θα τα ξαναβρούμε με τον Τόνι.
Είμαι πιο πλούσια κατά 10 λίρες.
Δεν λένε, όμως, για τις πρώτες αγάπες;
Νομίζεις ότι ο Τόνι σ' αγαπάει;
Όχι, δεν το νομίζω.
Συγγνώμη, δεν ακουγόταν τόσο σκληρό στο κεφάλι μου.
- Μην ανησυχείς. - Μισέλ, περίμενε.
Άκου, πάω σε πάρτι στον αθλητικό όμιλο.
Θες να έρθεις μαζί;
- Δεν έπιασες το υπονοούμενο; - Έλα.
Δεν κατάλαβες ότι δεν το έκανα εγώ;
Είχες γυμνές φωτογραφίες της αδερφής σου στο κινητό.
- Πόσο ανώμαλος είσαι; - Μου την έστησαν.
- Ναι, καλά, Τζος. - Το πάρτι θα είναι γαμάτο.
Μισέλ, σε παρακαλώ!
Γάμησέ το, φύγε.
- Καλή απόφαση. - Και "ανώμαλο" να τον πω, λίγο θα είναι.
Έχει ωραίο όχημα, όμως, για τρελάρας.
Σκάσε!
Σπίτι!
- Αυτό το μέρος είναι γαμάτο. - Είναι σαν τη χώρα του Γουόνκα.
Εδώ έρχονται τα πλουσιόπαιδα για να πεθάνουν.
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά!
Κέβιν, πήγαινε την Τζούλι στο μπάνιο.
Έλα, πάμε να καθαριστείς.
Επιτέλους μόνοι.
- Όχι ακριβώς. - Χριστέ μου.
Γαμώτο! Κι αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιστείς.
Γεια σου, Έφι. Είμαι ο Ιησούς Χριστός.
- Κάτι νέο; - Τίποτα.
Παπάρια.
Ξέρεις, μπορεί να διασκεδάζει, να κάνει ένα αστείο εις βάρος σου.
Δεν της ταιριάζει.
Την ξέρω την Έφι. Είναι πιο έξυπνη από αυτό.
Είναι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω.
- Δεν ξέρω κανέναν σαν κι αυτήν. - Κας;
Κοίτα, ανησυχώ γι' αυτήν.
Ακόμα κι αν ψάξουμε δύο φορές στο ίδιο μέρος...
- Η Κάσι... - Σε παρακαλώ, Σιντ.
Εντάξει.
- Έφι; - Γεια σου, Τόουν.
Έλα στο πάρτι στο Κάμπερλαντ Μπέισιν. Πετάμε στη λεωφόρο της παρθένου.
- Ποιος είναι; - Η Έφι στέλνει χαιρετίσματα.
Τι; Θέλω να μιλήσω στην Έφι. Παρακαλώ;
Γαμώτο! Άντε, Σιντ.
Είναι λίγο τρομακτικά.
Φοβάσαι ακόμα το σκοτάδι; Κοιμάσαι ακόμα με φωτάκι νυκτός;
Δεν είναι φωτάκι! Είναι ο Μπάτμαν που φωσφορίζει. Είναι ρετρό.
Έφι!
Έφι! Έφ-Ι!
Μάλλον δεν είναι εδώ.
- Δεν μοιάζει με πάρτι, έτσι; - Όχι.
Έφι!
Μόνο αν το θες.
Φυσικά και θέλει.
Ορίστε. Το φανταστικό φάρμακο του Δρ Στοκ.
Καμιά φορά σκέφτομαι ότι γεννήθηκα ανάποδα, καταλαβαίνεις;
Η μάνα μου με έβγαλε λάθος.
Ακούω τις λέξεις να με προσπερνούν ανάποδα.
Αυτούς που θα έπρεπε να αγαπώ, τους μισώ. Και αυτούς που μισώ...
Γαμώτο!
Τόσες φορές σε έχω βοηθήσει. Ήσουν άχρηστος απόψε.
Καλός ήμουν.
Άχρηστος ήσουν, όπως πάντα, γαμώτο.
Με τη Μισέλ δούλεψα πολύ για μια ευκαιρία πηδήματος για σένα.
- Αλλά είσαι χέστης. - Όχι...
Αντίθετα, καταλήγει μ' αυτόν τον Τζος, τον παλιομαλάκα,
που πρέπει να κανονίσω. Φταις και γι' αυτό.
Να κανονίσεις; Τι έκανες;
Γυμνές φωτογραφίες της Άμπι στο κινητό του.
Βεβαιώθηκα ότι θα το έβλεπε κι η Μισέλ κι όλοι.
Ήταν αστείο.
Αστείο; Αυτό είναι άρρωστο.
Την αδερφή του. Γιατί το έκανες αυτό;
Ξέρεις κάτι, Τόνι; Καμιά φορά δεν ξέρω γιατί είμαστε φίλοι.
Παράξενο, έτσι; Εγώ από τον Άρη κι εσύ από την Αφροδίτη.
Εγώ πράττω κι εσύ ανησυχείς.
Εγώ το κάνω με κορίτσια κι εσύ τα πείθεις να αυτοκτονήσουν.
Μη συνεχίζεις.
Σφίγγεις γροθιές;
Αν θες να με χτυπήσεις, εμπρός, καν' το.
Μπουνιά, όχι χαστούκι.
Με χαστούκισες, δεν το πιστεύω. Έχει πλάκα.
Σιντ, μην τυχόν κλάψεις.
Δεν κλαίω γιατί με χτύπησες.
Όχι; Κλαις για τα παιδιά στην Αφρική;
Ξέρεις ότι σε θαύμαζα, έτσι;
Το ήξερα, βέβαια. Κάθε βράδυ στο σπίτι μαλακιζόσουν άγρια.
"Κάποια μέρα θα γίνω σαν τον Τόνι".
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από σένα!
Πάντα ήσουν εγωιστής. Πάντα το κατανοούσα.
Έκανες κάτι, για να πάρεις κάτι άλλο. Εντάξει, λογικό.
Αλλά τώρα... Τώρα κάνεις κάτι, επειδή μπορείς!
Τα βάζεις με ανθρώπους.
Και δεν καταλαβαίνω γιατί.
Δεν έχεις φίλους. Δεν έχεις κοπέλα.
Μόνο οι γονείς σου σού μείνανε.
Ούτε η Έφι δεν απαντά στα τηλεφωνήματά σου.
Έχεις δίκιο, είναι έξυπνη.
Κάθε φορά που μιλάς,
πετάγονται από το στόμα σου μικρές πιτσιλιές σάλιου
προς τη μούρη μου.
Σιντ; Σιντ, μην κάνεις σαν κοριτσάκι.
Τι;
Εφ;
Ποιος το κάνει αυτό;
Σιντ!
Πώς στο διάολο θα φύγω εγώ;
Δικός τους δεν είσαι;
Γεια, είμαι η Κας.
Μην αφήσετε μήνυμα, γιατί δεν τα ακούω.
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Κάσι. Δηλαδή, νομίζω ότι ξέρω ότι είσαι εκεί.
Δηλαδή, θέλω να είσαι εκεί.
Είμαι στο Ροκοτίλος.
Θέλω να σου μιλήσω. Και νομίζω ότι θες να μου μιλήσεις.
Μπορούσα να μην απαντήσω.
- Είμαι ευγνώμων που απάντησες. - Εντάξει.
Εντάξει.
- Πώς και με πήρες τηλέφωνο; - Δεν ξέρω.
Θα σου πω γιατί με πήρες. Γιατί σου λείπω.
Γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος που μπορείς να μιλήσεις.
Ναι, Μισέλ, σωστά. Όλα έχουν σχέση με εσένα.
- Δεν έχουν; - Όχι απόψε.
Είσαι καλά, Τόνι;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Η Έφι αγνοείται. Ήταν να με βοηθήσει ο Σιντ, αλλά την έκανε.
Είμαι σε ένα πάρτι στον αθλητικό όμιλο στο Στον Ίτον.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Είναι η πιο παράξενη νύχτα της ζωής μου.
Εγώ τι να κάνω, Τόνι;
Τίποτα. Πρέπει να σε κλείσω.
Ξέρεις ότι είναι δύο το πρωί, έτσι;
Εσύ με ακολουθούσες όλη νύχτα.
Μαύρισε το μάτι σου. Το ήξερες;
- Ο Τόνι μου έδωσε μπουνιά. - Αλήθεια; Εξαιρετικά.
Σοβαρά;
Το μάθαμε στο κέντρο. Είναι άγχος αποχωρισμού.
- Φοβάται μη σε χάσει. - Μόλις τον παράτησα.
Θέλω να πω, κυριολεκτικά. Κι έπειτα...
Ήθελα να σε δω.
Θες να με φιλήσεις;
Τώρα είναι το σημείο που γέρνεις προς εμένα.
Τέλεια.
Ναι.
Συγγνώμη, συνήθως είμαι καλύτερος.
- Είναι... - Ήταν υπέροχο.
Ήμουν άρρυθμος και τα δόντια μου έμπαιναν στη μέση.
Θα μπορούσα να ξαναπροσπαθήσω;
Μόνο αν δεν ρωτήσεις.
Ποιος είναι;
- Όλως περιέργως, η Μισέλ. - Σήκωσέ το.
Σιντ;
- Ανησυχώ για τον Τόνι. - Τον Τόνι; Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Μόλις του μίλησα. Ακουγόταν περίεργα. Ήταν μπλεγμένος.
Μισέλ, να σε πάρω μετά;
Είναι σε έναν αθλητικό όμιλο στο Στον Ίτον.
- Πού; - Στο Στον Ίτον.
Διέκοψες κάτι σημαντικό.
Ξέρεις, στον αθλητικό όμιλο
που συχνάζουν ο Τζος κι οι φίλοι του.
Σε παρακαλώ, Σιντ, τσέκαρε αν είναι εντάξει.
- Ο Τζος; - Ναι.
Εντάξει, φεύγω τώρα.
- Ο Τόνι είναι μπλεγμένος. - Ο Τόνι.
- Ειλικρινά συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. - Πρέπει;
Φίλα με ξανά.
Όχι, Σιντ, δεν θα σε φιλήσω.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΑΝΟΙΧΤΑ
Έφι;
Τα βλέπω τα 50 σου και κάνω ρελάνς...
Ρελάνς ή πάσο. Χαραμίζεις χρόνο.
Τα βλέπω.
Γεια σου, Τόνι.
Θες να παίξεις πόκερ; Με πέντε φύλλα.
- Ψάχνω την αδερφή μου. - Εκεί πέρα είναι.
Έφι! Σκατά! Με ακούς; Έφι. Τι έγινε;
Έφι. Τι έγινε;
Καλέστε ασθενοφόρο. Έφι! Γαμώτο!
Εμπρός! Ναι.
Η αδερφή μου...Ασθενοφόρο.
- Πώς να βοηθήσω; - Πήρε υπερβολική δόση.
Πείτε μου πού είστε.
- Πού στο διάολο είμαστε; - Θα τους δώσω οδηγίες.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα καλέσουμε ασθενοφόρο, μόλις πηδήξεις την αδερφή σου.
Πλάκα κάνεις.
Πραγματολογικά είναι σωστό. Οπότε, όχι, δεν είναι πλάκα.
Μάλλον αστείο γεγονός.
Φύγε από μπροστά μου, γαμώτο!
Δεν είναι η πρώτη της φορά. Της πήρες την παρθενιά, Σπενς;
Είσαι τρελός, γαμώτο; Είναι αδερφή μου, άρρωστε μαλάκα.
Έβαλες γυμνές εικόνες της αδερφής μου στο κινητό μου
και θα σε κάνω να πηδήξεις την αδερφή σου!
Το κάνεις για τη Μισέλ; Πιστεύεις, αλήθεια, ότι αξίζει τόσο;
"Συγγνώμη, δεν μου σηκώνεται. Δεν μπορώ. Δεν είμαι σκληρός!"
Σε παρακαλώ. Ό,τι έκανα, το μετανιώνω. Ορκίζομαι.
Θα σας τα ξαναφτιάξω, θα κάνω τα πάντα.
Έφι.
- Τζος, φίλε. - Βγάλε τον σκασμό, Σπενς.
- Θέλω να την πηδήξεις. - Δεν γίνεται.
Θες να σου τον παίξω; Να βοηθήσω.
- Δεν μπορώ. - Είσαι σκατοαδερφός.
Πεθαίνει εκεί πέρα, Τόνι! Πρέπει να σου σηκωθεί!
- Σε παρακαλώ... - Ικέτευσέ με.
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ.
Έπρεπε απλώς να το πεις.
Το μάθημα έλαβε τέλος.
Τόνι; Τι συνέβη; Τι στο διάολο της συνέβη;
Εγώ φταίω για όλα.
Εντάξει, όλα καλά. Ας την πάμε σε ένα νοσοκομείο, εντάξει;
- Μπορεί να μας ακούσει; - Δεν το ξέρω, αγάπη μου.
Έφι, αγάπη μου;
Έχει κρύα χέρια.
Καλύτερα να κοιμηθεί.
Μπορεί να σε ακούσει.
Αρκετά, εσύ.
Γιατρέ;
Συγγνώμη, είναι...
Είναι όλα μια χαρά. Είναι καλά, θα έλεγα μέχρι και εξαιρετικά
Τα παιδιά είναι πολύ ανθεκτικά πλάσματα.
Βγήκαν όλα από το σύστημα και ό,τι έμεινε θα φύγει σε λίγες μέρες,
με κάποιο τρόπο.
Πήρε ανόθευτες, καθαρές, φαρμακευτικές ουσίες.
Εντάξει, θα σας αφήσω στην ησυχία σας.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε συγχαρούμε που της βρήκες καθαρά ναρκωτικά.
Λες ότι ήμουν εγώ;
- Μαζί σου ήταν. - Δεν ήταν. Ήμουν...
- Μην το αρνείσαι. - Τόνι, είναι η μικρή σου αδερφή.
Το ξέρω, αλλά άκου μια στιγμή...
Όχι, αρκετά σε άκουσα. Αρκετά σε ακούσαμε όλοι μας.
Εσύ και οι δόλιοι πλάγιοι τρόποι σου, πάντα εις βάρος των άλλων.
Περιμένετε. Αρκετά.
- Τι; - Αγαπάει την Έφι.
Λέτε ότι είναι ήδη δύσκολο;
- Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ; - Ο κολλητός του.
- Κι εγώ ο πατέρας του, γαμώτο. - Ξέρω τι είσαι.
Έλα, Τόνι. Φεύγουμε.
- Θέλω να μείνω με την Έφι. - Έλα, φίλε μου.
Γαμώτο!
- Ευχαριστώ, Σιντ. - Σιγά. Είναι δωρεάν.
Όχι, εννοώ, ευχαριστώ στ' αλήθεια.
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
- Θα γίνει καλά. - Ναι.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
Το θέμα είναι...
Το ξέρω ότι γίνομαι μαλάκας.
Αλλά σε όλους αρέσει, έτσι;
Να ενοχλώ. Να γυρίζουν κεφάλια όπου πάω.
Αρέσει στον κόσμο.
- Και μ' αρέσει που αρέσει. - Δεν χρειάζεται να τα πούμε τώρα.
Αλλά, έπειτα...
αρχίζω να νιώθω παραμορφωμένος, επειδή...
Είμαι καλύτερος από αυτό.
Δεν θέλω να είμαι μαλάκας.
Δεν θέλω, Σιντ.
Η Έφι το ξέρει αυτό.
Αγαπά τον αληθινό εαυτό μου.
Ακούγομαι σαν τον Λάιονελ Ρίτσι.
Μ' αρέσει ο Ρίτσι.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι, όταν ήμουν τρομαγμένος απόψε,
και ήμουν λίγο...πολύ...
Σε ήθελα εκεί.
Η Έφι είναι αλλιώς. Είναι σαν δική μου, γιατί είναι αδερφή μου. Αλλά εσύ...
Σε ήθελα πραγματικά δίπλα μου.
Και μετά ήσουν στο αμάξι.
Το θέμα είναι, Τόνι... Κι εγώ είμαι σαν δικός σου.
Συνήθως, θετικά.
Έλα, θα σε κεράσω πρωινό.
- Το ξέρεις ότι είναι τέσσερις το πρωί; - Ναι, το ξέρω.
Λες να βρούμε κάπου να μας κάνουν κάρυ;
Μου ήρθε λιγούρα για κάρυ.
Υποτιτλισμός: Χαρούλα Σαμαρά